电影常见字幕格式小知识

仅限电脑老手和有志于研究字幕的用户阅读）

首先，我们简单了解一下三种字幕格式。

第一种是强制字幕，就是在电影制作的最初，将字幕强行“嵌入”电影。这样，字幕就变成电影画面的一部分了。比如我们推荐的电影“加菲猫”等，就是强制字幕。强制字幕的特点，就是“无法更改，无法调节”。

第二种是内置字幕。这一类字幕内置于电影中，可以在电影播放的时候，进行调节，比如调整字幕的高度，调整字幕的大小，等等。但是，内置字幕已经存在于电影中，因此无法“修改”。我们推荐的连续剧“老友记（Friends）”，就是典型的内置字幕，影音文件的格式是MKV。

第三种是外置字幕。这一类字幕有自己独立的字幕文件格式，常见的文件名为.srt。如果你用记事本的方式打开srt文件，你就会看到其中内容和时间轴。这样，你就可以直接修改字幕了。如果你将srt文件删除或者挪开，或者哪怕只是换一个文件名，那么，在打开电影的时候，你就再也无法看到这一字幕了。

如果你对研究字幕有兴趣，喜欢自己制作字幕并进行英语学习，可以联系我的好朋友彭程老师，他在影视英语学习和外文影片听译，以及影视字幕制作方面，是资深的专家。我有很多关于电影学习英语的问题，都需要向他请教。